Définition

1. Verbe (archaïque ou littéraire) :
   • Témoigner de l'attachement pour, porter une affection admirative à : "ái mộ" exprime un sentiment profond d'affection, d'estime et d'admiration envers une personne, souvent lié au désir de la conserver à un poste ou dans une position.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân dân ái mộ vị lãnh tụ ấy. (Le peuple portait une affection admirative à ce dirigeant.)
  • Họ làm đơn để bày tỏ lòng ái mộ đối với vị quan thanh liêm. (Ils ont écrit une pétition pour exprimer leur attachement au mandarin intègre.)

Utilisation avancée

• Le terme "ái mộ" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou formel. Il est moins courant dans la langue parlée contemporaine, où "ngưỡng mộ" (admirer) ou "quý mến" (estimer, affectionner) sont souvent préférés.

Variantes et mots apparentés

• Lòng ái mộ (locution nominale) : l'attachement, l'affection admirative.
  • Lòng ái mộ của họ thật sâu sắc. (Leur attachement était profond.)

Synonymes

• Estimer : avoir une haute opinion de quelqu'un.
• Vénérer : porter un respect mêlé d'admiration (plus fort).
• Admirer ("ngưỡng mộ") : considérer avec un plaisir mêlé d'estime.

Expressions idiomatiques

• Ái mộ nhân tài : attacher de l'importance aux talents, avoir de l'estime pour les personnes compétentes.
  • Một vị vua biết ái mộ nhân tài. (Un roi qui savait estimer les talents.)

1. (arch.) témoigner de l'attachement pour